1
00:02:12,970 --> 00:02:16,140
Hace 41 años.

2
00:02:16,140 --> 00:02:21,520
Hubo un hombre que creó problemas en el país de Wano llamado Kozuki Oden.

3
00:02:21,520 --> 00:02:24,150
Sus seguidores se unieron,...

4
00:02:24,650 --> 00:02:29,570
...y entró en la tierra sin ley, Kuri.

5
00:02:29,570 --> 00:02:38,620
¡Mover el destino a la deriva hacia tierra!

6
00:02:29,570 --> 00:02:38,620
¡Piratas de Barbablanca!

7
00:02:45,500 --> 00:02:47,260
Eres Kozuki Oden, ¿verdad?

8
00:02:49,880 --> 00:02:53,550
he sido desautorizado,
¡Así que ya no tengo nombre!

9
00:02:54,140 --> 00:02:58,180
Cualquiera puede entrar,
¡Pero los que intenten irse serán asesinados!

10
00:02:58,180 --> 00:03:00,980
¡Especialmente samuráis!

11
00:03:06,900 --> 00:03:09,110
¡Es tan restrictivo!

12
00:03:10,530 --> 00:03:15,160
¡¿Cómo puede alguien vivir en un lugar como éste?!

13
00:03:15,160 --> 00:03:17,700
Eso es gracioso.

14
00:03:17,700 --> 00:03:21,790
¡Nunca podrás salir de aquí!

15
00:03:21,790 --> 00:03:23,960
Quiero decir, ¡ni siquiera intentes salir!

16
00:03:25,340 --> 00:03:27,250
¿"Ni siquiera intentes salir"?

17
00:03:27,250 --> 00:03:30,920
¡Esa es mi regla que menos me gusta!

18
00:03:30,920 --> 00:03:34,540
¡Yo hago reglas en esta área!

19
00:03:34,540 --> 00:03:35,640
¡Córtalo!

20
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
¿Eres el jefe?

21
00:04:26,610 --> 00:04:30,190
Oden... ¡te voy a matar!

22
00:04:30,190 --> 00:04:33,570
¡Haz tu mejor esfuerzo!

23
00:04:34,360 --> 00:04:37,410
¡Oden-san!

24
00:04:37,410 --> 00:04:39,870
¡Oden-san!

25
00:04:39,870 --> 00:04:43,960
signo: kuri

26
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
¡Mira! ¡La puerta se ha roto!

27
00:04:52,230 --> 00:04:55,510
Ustedes, tontos que crecieron mimados en la capital...

28
00:04:55,510 --> 00:04:59,350
...no puedo entender lo que es
¡Se siente como vivir en el infierno!

29
00:04:59,350 --> 00:05:03,060
¿Es eso lo que quieres decir?

30
00:05:06,850 --> 00:05:10,110
¡Los mataré a todos!

31
00:05:10,110 --> 00:05:14,880
¡Deja de ladrar en un jardín pequeño como éste!

32
00:05:15,150 --> 00:05:16,860
おでん二刀流 Oden Nitoryu, estilo Oden de dos espadas

33
00:05:18,610 --> 00:05:20,880
侍魅しみ大魂 Shimi Daikon, Gran Espíritu del Samurái

34
00:05:43,180 --> 00:05:44,100
¡Mira!

35
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
¡Allá arriba!

36
00:05:49,730 --> 00:05:51,650
¡Oden-san!

37
00:05:59,740 --> 00:06:03,370
¡Oden-san! ¡Estamos aquí para respaldarte!

38
00:06:07,330 --> 00:06:08,710
Lo siento.

39
00:06:08,710 --> 00:06:12,590
Acabo de terminarlo todo.

40
00:06:12,590 --> 00:06:16,800
Me llevó un día entero, toda la noche.

41
00:06:25,930 --> 00:06:28,310
¡Mátame ya!

42
00:06:28,310 --> 00:06:30,730
Sé lo que depara el futuro de todos modos.

43
00:06:31,770 --> 00:06:33,690
¡No me arrepiento!

44
00:06:34,650 --> 00:06:38,900
¡¿Él es el infame Ashura Doji?!

45
00:06:38,900 --> 00:06:41,570
¡Hola, chicos!

46
00:06:41,570 --> 00:06:46,450
¿Todavía me amas?

47
00:06:48,960 --> 00:06:52,670
¡Ayúdame con tu sabiduría y fuerza!

48
00:06:53,520 --> 00:06:58,300
He decidido encabezar esta escoria indefensa...

49
00:06:58,300 --> 00:07:02,140
...¡como su rey!

50
00:07:13,940 --> 00:07:16,520
¡Shogun-sama! ¡Es Oden-sama otra vez!

51
00:07:16,520 --> 00:07:20,070
¿Qué? ¡¿Qué hizo esta vez?!

52
00:07:22,030 --> 00:07:22,990
¡Mira esto!

53
00:07:28,160 --> 00:07:31,210
Ese Kuri sin ley...

54
00:07:31,210 --> 00:07:34,290
Sólo él podía hacer esto...

55
00:07:34,290 --> 00:07:37,090
¿Es todo esto cierto?

56
00:07:39,800 --> 00:07:45,050
Liderando a los matones de Kuri,
la tierra sangrienta e infernal,...

57
00:07:45,050 --> 00:07:53,440
...Oden utilizó su abundante energía
y convirtió la tierra salvaje en un lugar habitable.

58
00:08:00,030 --> 00:08:05,310
En reacción a este logro,
Kozuki Sukiyaki, el Shogun, abandonó su desautorización,...

59
00:08:05,310 --> 00:08:09,490
...y le dio el título a su hijo
del Daimyo de Kuri.

60
00:08:09,490 --> 00:08:13,500
Nuestro gran Oden-sama
¡Se convertirá en el Daimyo de Kuri!

61
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
¡Hurra!

62
00:08:14,800 --> 00:08:17,130
¡Entonces se convertirá en una provincia de pleno derecho!

63
00:08:17,130 --> 00:08:20,850
¡No puedo creerlo! ¡Pero nosotros también aguantamos!

64
00:08:24,720 --> 00:08:26,470
Kin-chan...

65
00:08:29,560 --> 00:08:32,110
¡Felicitaciones! ¡Nuestro precioso Oden-san!

66
00:08:32,110 --> 00:08:33,230
¡Hurra!

67
00:08:33,230 --> 00:08:34,750
¡Eres increíble, Oden-san!

68
00:08:34,750 --> 00:08:36,230
Finalmente te convertiste en el de Kuri...

69
00:08:36,230 --> 00:08:37,900
¡Oden!

70
00:08:41,990 --> 00:08:43,150
¡Así es!

71
00:08:48,410 --> 00:08:51,160
¡Daimyo!

72
00:09:07,800 --> 00:09:11,970
¡Oden-sama! ¡Oden-sama! ¡Oden-sama! ¡Oden-sama!

73
00:09:11,970 --> 00:09:15,870
¡Oden-sama! ¡Oden-sama! ¡Oden-sama!

74
00:09:24,150 --> 00:09:25,610
¿Qué pasa, Ashura?

75
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
Yo...

76
00:09:30,830 --> 00:09:34,950
...nunca antes había visto la paz.

77
00:09:36,870 --> 00:09:39,170
¡Gracias Odén!

78
00:09:39,750 --> 00:09:42,250
¡Basta! ¡No me asustes!

79
00:09:47,220 --> 00:09:49,390
¡Bastardo!

80
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Basta!

81
00:09:52,430 --> 00:09:53,890
¡Ey!

82
00:09:53,890 --> 00:09:56,140
¡Dije "para"!

83
00:09:57,230 --> 00:09:58,560
¡Suficiente!

84
00:09:58,560 --> 00:10:00,420
¡Púdrete!

85
00:10:00,420 --> 00:10:01,770
¡Ya basta!

86
00:10:01,770 --> 00:10:04,690
Ahora, un Daimyo necesita vasallos.

87
00:10:06,190 --> 00:10:11,240
En lugar de ser asignado con
algunos hombres sabios y sobrios,...

88
00:10:12,030 --> 00:10:14,240
...Los quiero chicos.

89
00:10:24,050 --> 00:10:27,130
¡Sé mi samurái!

90
00:10:49,610 --> 00:10:51,820
¡Oden-sama!

91
00:10:52,320 --> 00:10:56,960
¡P-P-Para! ¡Estás mocoso! ¡Está saliendo!
¡Oh, depende de mí!

92
00:10:56,960 --> 00:10:59,790
¡Detener!

93
00:10:59,790 --> 00:11:03,380
Luego, seis años después...

94
00:11:03,380 --> 00:11:06,550
...33 años antes de la actualidad,...

95
00:11:06,550 --> 00:11:12,390
...en otras partes del mundo, los restos de los legendarios Piratas de Rocks disueltos...

96
00:11:12,390 --> 00:11:18,940
...cada uno formó un nuevo equipo,
extendió su influencia y se hizo infame.

97
00:11:28,480 --> 00:11:31,490
¿Son animales?

98
00:11:31,490 --> 00:11:34,620
¿Solo hombres peludos?

99
00:11:39,290 --> 00:11:41,410
¿Criaturas de formas extrañas?

100
00:11:48,300 --> 00:11:49,650
¿Lo entendiste?

101
00:11:49,650 --> 00:11:50,470
Sí...

102
00:12:11,610 --> 00:12:15,490
Hace mucho tiempo, hace varios cientos de años,...

103
00:12:15,490 --> 00:12:21,160
...nosotros los visones
y los samuráis Kozuki del país de Wano...

104
00:12:21,160 --> 00:12:25,020
...hicieron una promesa y se convirtieron en aliados jurados.

105
00:12:25,020 --> 00:12:28,960
¡Maldición! ¡El país de Wano es el peor!

106
00:12:28,960 --> 00:12:31,340
¡Maldita sea! ¡Bájame!

107
00:12:32,670 --> 00:12:34,560
¡Soy un kappa!

108
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
¡Entonces eres un diablillo!

109
00:12:35,840 --> 00:12:38,570
¡Ojalá nunca zarpáramos!

110
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
¡Ojalá no hubiéramos venido aquí!

111
00:12:40,430 --> 00:12:43,730
¡Al diablo con esa mierda de aliado jurado!

112
00:12:43,730 --> 00:12:46,900
Un monstruo gato, un monstruo perro y un kappa...

113
00:12:46,900 --> 00:12:50,690
¿Esta playa está maldita? ¡Quemémoslos vivos!

114
00:12:54,150 --> 00:12:54,990
¡No lo hagas!

115
00:12:59,870 --> 00:13:02,540
Tengo suficientes ingredientes para el oden de hoy...

116
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
¡Bastardos!

117
00:13:21,510 --> 00:13:24,560
¡Qué vergüenza, idiotas!

118
00:13:24,560 --> 00:13:27,980
Temes a los que no son como tú.
porque eres ignorante!

119
00:13:27,980 --> 00:13:30,940
¿Cómo pudiste intimidar a esos pequeños?

120
00:13:33,440 --> 00:13:34,820
Gracias...

121
00:13:37,610 --> 00:13:38,780
Muy bien, entonces...

122
00:13:38,780 --> 00:13:40,910
¡No nos dejes así!

123
00:13:48,370 --> 00:13:50,460
¿Quiénes son esas pequeñas criaturas?

124
00:13:50,460 --> 00:13:51,630
Me siguieron.

125
00:13:54,340 --> 00:13:56,050
¡Gracias por salvarnos!

126
00:13:58,680 --> 00:13:59,840
¡Hace calor!

127
00:13:59,840 --> 00:14:04,310
Signo del hambre y del naufragio,
¡Casi nos mata la violencia!

128
00:14:06,270 --> 00:14:08,440
¡Ey! ¡Esto está demasiado caliente para comerlo!

129
00:14:08,440 --> 00:14:13,150
Vaya... no puedo acostumbrarme
Ver animales hablando.

130
00:14:16,030 --> 00:14:19,450
¡Los visones! Mi padre una vez me habló de ellos.

131
00:14:19,450 --> 00:14:23,160
¡Ya me lo imaginaba!
¡En nuestro país también tenemos ese símbolo!

132
00:14:23,160 --> 00:14:25,910
¡La gente you-gara y nosotros somos hermanos!

133
00:14:25,910 --> 00:14:29,210
¡Y nos salvaste la vida!
Estábamos hambrientos...

134
00:14:29,210 --> 00:14:31,830
Ya veo... Come todo lo que quieras.

135
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
¡Gracias salvador!

136
00:14:34,550 --> 00:14:37,220
No seas tímido. Te gustará el rábano.

137
00:14:37,220 --> 00:14:39,260
No olvidaré este favor.

138
00:14:39,970 --> 00:14:41,430
Toma un bolígrafo.

139
00:14:42,850 --> 00:14:43,390
Konnyaku...

140
00:14:43,390 --> 00:14:45,890
¡No! ¡Hace demasiado calor para comer!

141
00:14:50,350 --> 00:14:53,440
¡Tengo una lengua sensible!

142
00:14:53,440 --> 00:14:55,570
¡Gato malvado!

143
00:14:55,570 --> 00:14:57,530
¡Oye, espera, Neko!

144
00:15:00,070 --> 00:15:01,780
¡Hola, Neko!

145
00:15:01,780 --> 00:15:05,030
Si no hirvió...

146
00:15:05,030 --> 00:15:07,620
... ¡no sería Oden!

147
00:15:10,290 --> 00:15:11,790
¡Eso es genial!

148
00:15:13,840 --> 00:15:15,090
Para mí es delicioso.

149
00:15:15,920 --> 00:15:17,260
¡¿Quién eres?!

150
00:15:17,260 --> 00:15:20,720
El barco en el que estábamos se hundió
y mi madre y yo...

151
00:15:21,550 --> 00:15:24,260
...fueron arrojados a tierra en este país.

152
00:15:24,260 --> 00:15:27,560
Pedimos ayuda, pero la gente nos tiró piedras.
porque éramos Gyojin.

153
00:15:27,560 --> 00:15:32,440
Mi madre resultó herida
así que no pudimos regresar al lugar de donde venimos.

154
00:15:32,440 --> 00:15:34,860
Antes de que mi madre muriera, ella me lo dijo.

155
00:15:34,860 --> 00:15:39,940
"Los Gyojin sufren discriminación,
Así que afirma que eres un kappa".

156
00:15:44,820 --> 00:15:49,660
Soy Kawamatsu el Kappa.
He estado viviendo de las sobras.

157
00:15:49,660 --> 00:15:54,790
gracias por salvarme
y obsequiándome con una comida tan deliciosa.

158
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
Nunca olvidaré esto.

159
00:15:57,300 --> 00:16:00,090
¿Puedo comerlo todo?

160
00:16:00,090 --> 00:16:03,090
Bueno, cocinaremos uno nuevo, así que espera.

161
00:16:03,090 --> 00:16:07,100
No, eso no es necesario. Todavía es comestible.

162
00:16:07,720 --> 00:16:13,670
Oh, no. Me comporté de manera grosera.
Desperdicié comida.

163
00:16:13,670 --> 00:16:15,860
Has crecido.

164
00:16:17,690 --> 00:16:19,360
¡Lo siento, miau, Kappa!

165
00:16:19,360 --> 00:16:21,300
¡Yo también me lo comeré!

166
00:16:22,860 --> 00:16:24,990
¡Todavía hace demasiado calor!

167
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
¡Qué gato tan gracioso!

168
00:16:30,490 --> 00:16:34,370
¡Neko!

169
00:16:34,370 --> 00:16:38,900
todavía hay criaturas
Nunca he visto por ahí.

170
00:16:38,900 --> 00:16:43,670
Al verlos chicos,
¡Estoy deseando volver a zarpar algún día!

171
00:16:43,670 --> 00:16:44,700
¡Excelente!

172
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
¡Este mundo es un lugar grande!

173
00:16:46,300 --> 00:16:48,140
Bueno. ¡Cuidarse!

174
00:16:50,260 --> 00:16:52,140
Bueno, quiero decir... Cuídate.

175
00:16:55,900 --> 00:16:57,360
¡Quedémonos aquí!

176
00:16:57,360 --> 00:16:59,070
¿Nos estabas escuchando?

177
00:16:59,070 --> 00:17:01,400
¡No tenemos adónde ir!

178
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
¡Está bien! ¡Está bien!

179
00:17:05,570 --> 00:17:08,310
¡Hurra! ¡Yaaay!

180
00:17:08,310 --> 00:17:09,530
Tenemos más gente.

181
00:17:09,530 --> 00:17:13,410
Supongo que no puedes rechazar a nadie...

182
00:17:13,410 --> 00:17:16,830
Está bien, pero estamos en un aprieto.

183
00:17:16,830 --> 00:17:21,560
¡Le prestaste dinero a Orochi sin volver a pedírmelo!
¡Es un cabrón!

184
00:17:21,560 --> 00:17:26,300
Bueno, ahora es independiente.
pero todavía está vinculado a Yasu-san.

185
00:17:26,300 --> 00:17:27,340
Debo ayudarlo...

186
00:17:32,310 --> 00:17:35,430
Sin ruido, de puntillas, sigiloso.

187
00:17:35,430 --> 00:17:37,850
¿Bueno? Esos son los conceptos básicos.

188
00:17:37,850 --> 00:17:39,020
¡Bueno!

189
00:17:39,020 --> 00:17:41,900
¡Vamos! ¡No le tengas miedo a Yasuie!

190
00:17:41,900 --> 00:17:45,110
Sin ruido, de puntillas, sigiloso.

191
00:17:45,110 --> 00:17:48,500
Sin ruido, de puntillas, sigiloso...

192
00:17:54,370 --> 00:17:57,250
¿Por qué intentaste robar tanto dinero?

193
00:17:57,250 --> 00:17:59,670
¡Oden-san se ha quedado sin dinero!

194
00:17:59,670 --> 00:18:03,090
Si quieres matarnos,
¡Hazlo, erizo!

195
00:18:03,090 --> 00:18:06,410
Si eso ayuda a Oden-san...

196
00:18:06,410 --> 00:18:09,850
¡Estoy feliz de morir!

197
00:18:18,810 --> 00:18:23,690
Oden... acogió a gente tan extraña...

198
00:18:25,570 --> 00:18:28,150
¡Puedes quedarte con el dinero!

199
00:18:29,740 --> 00:18:30,320
¡¿Qué?!

200
00:18:30,320 --> 00:18:34,130
¡Yasuie-sama! ¿Qué pasa con las finanzas de Hakumai?

201
00:18:34,130 --> 00:18:35,660
Y...

202
00:18:40,120 --> 00:18:43,170
Chicos, usen este dinero.
¡Te lo daré!

203
00:18:43,170 --> 00:18:47,420
¿Más dinero? ¡Eso no puede ser verdad!
¿Es una trampa?

204
00:18:54,390 --> 00:18:55,970
¿Te gusta Odén?

205
00:18:58,060 --> 00:19:03,730
Entonces, usen este dinero para arreglarse,
aprender buenos modales...

206
00:19:03,730 --> 00:19:07,280
...compra libros y eduquese.

207
00:19:08,740 --> 00:19:10,610
¡Eso no suena propio de nosotros!

208
00:19:18,080 --> 00:19:18,930
Yo...

209
00:19:18,930 --> 00:19:20,820
¡No! ¡Habla desde tu estómago!

210
00:19:20,820 --> 00:19:22,710
Yo...

211
00:19:29,920 --> 00:19:34,640
Con matones como tú como criados,
Oden se humillará a sí mismo.

212
00:19:34,640 --> 00:19:39,200
Oden-sama, ¿podría darnos más detalles?
¿Cómo te sientes hoy?

213
00:19:39,200 --> 00:19:42,570
¡Este ganmodoki es exquisito!

214
00:19:43,660 --> 00:19:46,520
¡¿Qué les pasa a ustedes?!
¡Eres tan espeluznante estos días!

215
00:19:46,520 --> 00:19:50,490
Se convertirá en el Shogun del País Wano.

216
00:19:50,490 --> 00:19:56,990
Quienes lo apoyan deberían ser
¡El mejor samurái del país de Wano!

217
00:20:19,470 --> 00:20:22,690
¡Por supuesto, debes proteger a tu señor!

218
00:20:22,690 --> 00:20:26,810
Pero algún día, sed los ángeles guardianes de...

219
00:20:26,810 --> 00:20:30,360
...¡la capital y todo el país de Wano!

220
00:20:37,070 --> 00:20:41,490
La fiesta del Daimyo de Kuri
Llegará a la capital.

221
00:20:41,500 --> 00:20:43,390
No te dejes robar.

222
00:20:43,390 --> 00:20:46,040
Los vasallos de Oden-sama son rufianes.

223
00:20:46,040 --> 00:20:48,340
¡Mirar! ¡Están aquí!

224
00:20:50,340 --> 00:20:51,170
¡¿Qué?!

225
00:21:21,490 --> 00:21:23,990
¡Vaya! ¿Qué pasó con esos samuráis?

226
00:21:23,990 --> 00:21:26,790
¡¿Los vasallos de Oden-sama siempre fueron tan geniales?!

227
00:21:26,790 --> 00:21:28,670
¡No, han cambiado!

228
00:21:28,670 --> 00:21:32,050
¡Es como la procesión del Shogun!

229
00:21:39,510 --> 00:21:46,600
Las posturas regias de aquellos samuráis eran
tan glorioso que algunas personas incluso se olvidaron de respirar.

230
00:21:46,600 --> 00:21:53,150
Y se podrían haber visto las rodillas de la gente.
ceder el paso en todas partes de la capital.

231
00:21:56,650 --> 00:21:58,910
¡Oye, padre!

232
00:21:58,910 --> 00:22:03,490
¡Oden! ¡Te convertiste en un gran hombre!
¡Todos están sorprendidos!

233
00:22:03,490 --> 00:22:08,120
Sólo me han hecho grande.
No he cambiado en absoluto.

234
00:22:09,040 --> 00:22:12,090
Yo-yo-no puedo creer
¡Te sientes agradecido con los demás!

235
00:22:12,090 --> 00:22:14,380
¡No tengas miedo!

236
00:22:21,550 --> 00:22:27,100
Al enterarse de la enfermedad de su padre, Oden corrió a la capital y se sintió aliviado al verlo bien.

237
00:22:27,100 --> 00:22:31,860
Sin embargo, esta fue la última vez
hablarían entre ellos.

238
00:22:37,070 --> 00:22:39,200
La gente vive aquí.

239
00:22:39,200 --> 00:22:42,910
オヤジ Oyaji, Pops

240
00:22:39,200 --> 00:22:42,910
Oyaji, tardará una semana en repararlo.

241
00:22:42,910 --> 00:22:45,580
¡La carga está mayoritariamente dañada por el agua!

242
00:22:45,580 --> 00:22:48,410
Necesitamos ir a buscar comida y suministros.

243
00:22:48,410 --> 00:22:50,210
¡¿Quién quiere ir?!

244
00:22:50,210 --> 00:22:53,790
Casi todos
ya que todos necesitamos algo de ejercicio.

245
00:22:53,790 --> 00:22:55,710
¡Yo también voy!

246
00:22:55,710 --> 00:22:58,640
No puedes. ¡Eres un aprendiz!

247
00:23:00,180 --> 00:23:02,300
Subimos las cataratas, ¿verdad?

248
00:23:03,140 --> 00:23:06,140
¿Por qué hay mar y una isla aquí?

249
00:23:18,900 --> 00:23:23,660
Metiéndose en peleas y siendo sacudido por olas furiosas
¡No disuade la ambición de Oden!

250
00:23:23,660 --> 00:23:29,570
Sueña con el mundo desconocido,
¡Y para salir, afrontará cualquier dificultad!

251
00:23:29,570 --> 00:23:36,960
¿Podrá Oden ganarse el corazón de Barbablanca y su gente y emprender una aventura con ellos?

252
00:23:36,960 --> 00:23:38,370
¡La próxima vez en One Piece!

253
00:23:38,370 --> 00:23:41,010
¡La determinación de Oden!
¡Las pruebas de Barbablanca!

254
00:23:41,010 --> 00:23:43,670
¡Me convertiré en el Rey de los Piratas!

255
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
¡La determinación de Oden!

256
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
¡Las pruebas de Barbablanca!

